Menu
Pilnā versija

Iesaki rakstu:
Twitter Facebook Draugiem.lv

„Es i mÄ“ms!” – šÄdi izdevniecÄ«bas Zvaigzne ABC lielākā Ä«pašniece un vadÄ«tāja, miljonāre Vija Kilbloka reaģējusi, „negaidot uzzinot”, ka viņas izdevniecÄ«bai var nākties vairāk cienÄ«t latviešu valodu un izdotajās grāmatās ārvalstu autoru vārdus un uzvārdus rakstÄ«t latviski un nevis oriÄ£inālvalodā.

„Pa Zvaigznes grāmatnÄ«cu tirdzniecÄ«bas centrā Plaza staigājot valodas inspekcijas pārstāvji un fotografÄ“jot grāmatas. VadÄ«tāja satraukta zvana, ka stādÄ«šot aktu un viņai bÅ«šot jāparaksta. Ko viņai darÄ«t? Tiekot meklÄ“tas un bildÄ“tas grāmatas, kurām autoru vārdi neesot iztulkoti latviski. Veikala vadÄ«tāja jau nu gan ir Ä«stais cilvÄ“ks, kuram prasÄ«t, kāpÄ“c kādai indiešu autorei vārds uzrakstÄ«ts tā vai citādi! Es i mÄ“ms!” – šÄdi savu izbrÄ«nu Kilbloka šajās dienās bija paudusi sociālajā tÄ«klā Twitter.

Izrādās, ka patiesÄ«bā gan Kilblokai, kura joprojām ir ne tikai miljonus vÄ“rtā izdevÄ“jdarbÄ«bas biznesa kontrolpaketes Ä«pašniece, bet arÄ« reālā vadÄ«tāja, nebÅ«tu Ä«sta pamata izbrÄ«nam, - viņa labi zina, ka jau ilgāku laiku neizskaidrotu iemeslu dēļ viņas vadÄ«tā izdevniecÄ«ba neuzskata, ka latviešu lasÄ«tāji bÅ«tu pelnÄ«juši, lai kā Latvijā un latviski izdotas grāmatas autors bÅ«tu norādÄ«ts, teiksim, Džeks Londons un nevis Jack London.

ArÄ« Valsts valodas centrs skaidro, ka tas secinājis – daži grāmatu izdevÄ“ji pÄ“dÄ“jā laikā realizÄ“ praksi atsevišÄ·u cittautu grāmatu autoru vārdus un uzvārdus neatveidot saskaņā ar spÄ“kā esošajām latviešu literārās valodas normām. ŠÄdu rÄ«cÄ«bu Valsts valodas centrs vÄ“rtÄ“ kā nemotivÄ“tu atkāpi no latviešu grāmatniecÄ«bas tradÄ«cijām un neatbilstoši valodas praksei.

Tieši konstatÄ“tās situācijas dēļ arÄ« notiekot pārbaudes. „VÄ“lamies norādÄ«t, ka pārbaude tika veikta ar mÄ“rÄ·i konstatÄ“t, kā tiek ievÄ“rota tradicionālā latviešu valodas prakse uz grāmatu vākiem atveidot cittautu autoru vārdu un uzvārdu atbilstoši latviešu valodas normām. Pārbaudes gaitā tika konstatÄ“ts, ka arÄ« uz vairāku SIA Apgāds Zvaigzne ABC izdoto grāmatu vākiem cittautu autoru vārdi un uzvārdi netika atveidoti latviešu valodā, bet rakstÄ«ti tikai oriÄ£inālvalodā,” skaidro Valsts valodas centrs.

Valsts valodas centra ieskatā konkrÄ“tie apstākļi ir pietiekams pamats plašÄkai diskusijai par šÄdu nevÄ“lamu izdevÄ“jdarbÄ«bas praksi, tādēļ šobrÄ«d, realizÄ“jot labu pārvaldÄ«bu un ievÄ“rojot "konsultÄ“ vispirms" principu, Valsts valodas centrs pÄ“c fakta konstatÄ“šanas plānojot aicināt SIA Apgāds Zvaigzne ABC pārstāvjus uz tikšanos, lai dialoga un sadarbÄ«bas ceļā rastu risinājumu šÄbrīža situācijai.

Foto no la.lv

Novērtē šo rakstu:

0
0