„Zvaigznes ABC†Kilbloka esot „mÄ“maâ€, ka viņai savÄ miljonu biznesÄ jÄciena latvieÅ¡u valoda
PIETIEK · 10.08.2017. · Komentāri (61)„Es i mÄ“ms!” – šÄdi izdevniecÄ«bas Zvaigzne ABC lielÄkÄ Ä«pašniece un vadÄ«tÄja, miljonÄre Vija Kilbloka reaģējusi, „negaidot uzzinot”, ka viņas izdevniecÄ«bai var nÄkties vairÄk cienÄ«t latviešu valodu un izdotajÄs grÄmatÄs Ärvalstu autoru vÄrdus un uzvÄrdus rakstÄ«t latviski un nevis oriÄ£inÄlvalodÄ.
„Pa Zvaigznes grÄmatnÄ«cu tirdzniecÄ«bas centrÄ Plaza staigÄjot valodas inspekcijas pÄrstÄvji un fotografÄ“jot grÄmatas. VadÄ«tÄja satraukta zvana, ka stÄdÄ«šot aktu un viņai bÅ«šot jÄparaksta. Ko viņai darÄ«t? Tiekot meklÄ“tas un bildÄ“tas grÄmatas, kurÄm autoru vÄrdi neesot iztulkoti latviski. Veikala vadÄ«tÄja jau nu gan ir Ä«stais cilvÄ“ks, kuram prasÄ«t, kÄpÄ“c kÄdai indiešu autorei vÄrds uzrakstÄ«ts tÄ vai citÄdi! Es i mÄ“ms!” – šÄdi savu izbrÄ«nu Kilbloka šajÄs dienÄs bija paudusi sociÄlajÄ tÄ«klÄ Twitter.
IzrÄdÄs, ka patiesÄ«bÄ gan Kilblokai, kura joprojÄm ir ne tikai miljonus vÄ“rtÄ izdevÄ“jdarbÄ«bas biznesa kontrolpaketes Ä«pašniece, bet arÄ« reÄlÄ vadÄ«tÄja, nebÅ«tu Ä«sta pamata izbrÄ«nam, - viņa labi zina, ka jau ilgÄku laiku neizskaidrotu iemeslu dēļ viņas vadÄ«tÄ izdevniecÄ«ba neuzskata, ka latviešu lasÄ«tÄji bÅ«tu pelnÄ«juši, lai kÄ LatvijÄ un latviski izdotas grÄmatas autors bÅ«tu norÄdÄ«ts, teiksim, Džeks Londons un nevis Jack London.
ArÄ« Valsts valodas centrs skaidro, ka tas secinÄjis – daži grÄmatu izdevÄ“ji pÄ“dÄ“jÄ laikÄ realizÄ“ praksi atsevišÄ·u cittautu grÄmatu autoru vÄrdus un uzvÄrdus neatveidot saskaÅ†Ä ar spÄ“kÄ esošajÄm latviešu literÄrÄs valodas normÄm. ŠÄdu rÄ«cÄ«bu Valsts valodas centrs vÄ“rtÄ“ kÄ nemotivÄ“tu atkÄpi no latviešu grÄmatniecÄ«bas tradÄ«cijÄm un neatbilstoši valodas praksei.
Tieši konstatÄ“tÄs situÄcijas dēļ arÄ« notiekot pÄrbaudes. „VÄ“lamies norÄdÄ«t, ka pÄrbaude tika veikta ar mÄ“rÄ·i konstatÄ“t, kÄ tiek ievÄ“rota tradicionÄlÄ latviešu valodas prakse uz grÄmatu vÄkiem atveidot cittautu autoru vÄrdu un uzvÄrdu atbilstoši latviešu valodas normÄm. PÄrbaudes gaitÄ tika konstatÄ“ts, ka arÄ« uz vairÄku SIA ApgÄds Zvaigzne ABC izdoto grÄmatu vÄkiem cittautu autoru vÄrdi un uzvÄrdi netika atveidoti latviešu valodÄ, bet rakstÄ«ti tikai oriÄ£inÄlvalodÄ,” skaidro Valsts valodas centrs.
Valsts valodas centra ieskatÄ konkrÄ“tie apstÄkļi ir pietiekams pamats plašÄkai diskusijai par šÄdu nevÄ“lamu izdevÄ“jdarbÄ«bas praksi, tÄdēļ šobrÄ«d, realizÄ“jot labu pÄrvaldÄ«bu un ievÄ“rojot "konsultÄ“ vispirms" principu, Valsts valodas centrs pÄ“c fakta konstatÄ“šanas plÄnojot aicinÄt SIA ApgÄds Zvaigzne ABC pÄrstÄvjus uz tikšanos, lai dialoga un sadarbÄ«bas ceÄ¼Ä rastu risinÄjumu šÄbrīža situÄcijai.
Foto no la.lv